Legal notice

Legal notice

Information according to § 5 of the German Telemedia Act:

Henrik Karl Halstrick
Übersetzungsbüro Halstrick
Königseschstraße 49, 48431 Rheine


Telephone: 05971/914803


Value Added Tax Identification Number according to § 27 a of the VAT Act:

Regulatory authority:

Hamm Higher Regional Court



Liability for contents

As a service provider, we are responsible for our own contents on these pages as per § 7 para. 1 of the German Telemedia Act according to the general rules. According to §§ 8 to 10, we as a service provider are however not obligated to monitor transmitted or saved foreign information or to research circumstances which point towards illegal activity. Obligations to remove or block the usage of information as per the general rules shall not be affected. Liability in this regard is only possible as from the time a precise infringement is realised. If we become aware of corresponding infringements, we will remove these contents immediately.

Liability for links

Our offer contains links to external websites belonging to third parties on whose content we cannot have any influence. Therefore, we cannot assume liability for these foreign contents. The provider or the operator of the pages is always responsible for the contents of the linked pages. The linked pages were checked for potential statutory violations at the time of linking. Contents that are contrary to the law were not recognisable at the time of linking. Permanent monitoring of the content of linked pages is however not reasonable without precise indications of infringement. If we become aware of infringements, we shall remove such links immediately.


The contents and works issued on these pages by the page operators are subject to the German copyright. The duplication, editing, distribution and every kind of utilisation beyond the limits of the copyright require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this page are only allowed for private and not commercial use. If the content on this page was not created by the operator, the copyrights of third parties shall be observed. In particular, third party contents are identified as such. If you become aware of copyright infringement, please notify us. We shall remove such contents immediately as soon as we become aware of infringements.


Data privacy statement:

Data protection

The usage of our website is usually possible without giving personal data. If personal data (for instance name, address or e-mail addresses) is collected on our site, this shall be on a voluntary basis if possible. This data shall not be forwarded to third parties without your express consent.

We would like to point out that online data transfer (e.g. during communication via e-mail) could have security flaws. Continuous protection of the data from access by third parties is not possible.

The usage of contact data by third parties published within the framework of the legal notice obligation to send advertising and information materials that have not been expressly requested for is hereby expressly opposed. The operators of the pages reserve the right to take express legal measures in case of unsolicited sending of promotional information via spam mail.


Data privacy statement for the usage of Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service provided by Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses the so-called “cookies” – text files – which are saved on your computer and which enable analysis of your usage of the website. The information generated by the cookies regarding your usage of this website is usually transmitted to a Google server in the USA and saved there. In case of activation of the IP anonymisation on this website, your IP address will be truncated by Google beforehand within member states of the European Union or in other contracting states of the agreement regarding the European Economic Area.

Only in exceptional cases, the full IP address is sent to a Google server in the USA and truncated. Google will use this information on behalf of the operator of this website for the purpose of evaluating how you use the website, compiling reports on website activities and providing further services related to website and internet usage to the website operator. The IP address transferred by your browser within the scope of Google Analytics will not be associated with any other data held by Google.

You can prevent the storage of cookies by selecting the appropriate settings of your browser software. However, we would like to point out that if you do so, it may not be possible for you to make use of the full scope of all this website’s functions. You can also prevent the data generated by the cookie and related to your usage of this website (including your IP address) from being conveyed to and processed by Google by downloading and installing a browser plug-in available through the following link:


Data privacy statement for the usage of Google AdSense

This website uses Google AdSense, a service for including advertisements from Google Inc. (“Google”). Google AdSense uses. “Cookies”, text files that are stored on your computer, to analyze the use of the website allows. Google AdSense also uses so-called Web beacons (invisible images). Through this web beacons, information can be evaluated as the visitor traffic on these sites.

The information generated by cookies and web beacons on the use of this website (including your IP address) and delivery of advertising formats are transmitted to a Google server in the US and stored there. This information can be passed from Google to contractors of Google further. Google will not associate your IP address with other data stored by you.

You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, but we point out that you may not be able to use all features of this website in this case. By using this site you consent to the processing of data about you by Google in the manner described above and for the purposes set out above.


Data privacy statement for the usage of Google +1

Capture and forwarding of information:
With the help of the Google +1 button, you can publish information worldwide. Via the Google +1 button, you and other users receive personalised contents from Google and our partners. Google saves the information that you have given +1 for content as well as information about the page which you visited when you clicked +1. Your +1s can be shown as tips together with your profile name and your photo in Google services such as in search results or in your Google profile or in other places on websites and in advertisements on the internet.
Google records information about your +1 activities to improve Google services for you and others. To be able to use the Google +1 button, you need a globally visible, public Google profile that must contain at least the name chosen for the profile. This name is used in all Google services. In some cases, this name can also replace another name that you have used when sharing content via your Google account. The identity of your Google profile can be displayed to users who know your e-mail address or have other identifying information about you.

Use of the collected information:
In addition to the above- described uses, the information you provide is used in accordance with the applicable Google data protection/privacy policies. Google may publish aggregate statistics regarding the +1 activities of users or disclose these to users and partners, such as publishers, advertisers or associated websites.


Information, deletion, blocking

You have a right to free information at any time regarding your saved personal information, its origin and recipient and the purpose of data processing as well as a right to correction, blocking or deletion of this data. You can get in touch with us in this respect as well as with regards to other questions about personal information using the website operator’s address stated in the legal notice section.

lukaszLegal notice